助力中国当代文学海外传播行稳致远(2)

中国当代文学海外传播不仅要成为中国当代文学学科的一个重要研究领域，而且是一个可以和传统研究全面对话的新领域。然而，从现实境况来看，包括中国当代文学在内的涉外学科，普遍未对这一学科发展理论问题进行深入研讨。北京师范大学中国文化国际传播研究院副教授刘江凯认为，中国当代文学学科有必要在新时代、新形势、新文科的大格局中，从学科发展、人才培养、教育变革的视角回应国家关于加强和改善国际传播工作的整体布局，给予必要的学科关注与教育引导。

中国文学的海外接受研究意义重大。上海外国语大学语料库研究院副教授耿强提出，国内研究一般重点考察社会精英读者群体对文学翻译的阅读和反应，几乎并未考虑普通读者作为文学翻译基层接受主体的事实。他认为，应该综合考察读者接受问题，区分读者和接受效果的层次，结合阅读史和大数据分析等质性和量性技术，思考如何追踪读者的阅读痕迹，展开对文学翻译阅读相关问题的探索，这将精准推动中国文学的海外传播。

来源：中国社会科学网-中国社会科学报　作者：项江涛

欢迎关注中国社会科学网微信公众号 cssn_cn，获取更多学术资讯。

文章来源：《当代电影》 网址: http://www.dddyzz.cn/zonghexinwen/2022/0122/1240.html