外国语言文字论文_“三维”转换视角下的电影字

文章目录

一、引言

二、“翻译适应选择论”下的“三维”转换理论

三、《哪吒之魔童降世》中的翻译难点

（一）文化负载词

（二）方言

（三）打油诗

四、“三维”转换视角下的《哪吒之魔童降世》字幕翻译

（一）语言维转换

    1. 语言特色

    2. 语言风格

（二）交际维转换

（三）文化维转换

五、结语

文章摘要:作为一种新兴的文化形式,国漫电影肩负着弘扬中华文化的光荣使命,字幕翻译则是保证文化有效传播的重要一环。本文在生态翻译学"三维"转换理论的支撑下,结合国漫《哪吒之魔童降世》的英译,从语言维、文化维、交际维这三个维度对其字幕翻译进行分析,并对部分译法上的不足提出建议和改进,以期为国产动画字幕外译提供经验借鉴,推动国漫电影"走出去",从而为我国文化的对外传播贡献力量。

文章关键词:

论文分类号:H315.9

文章来源：《当代电影》 网址: http://www.dddyzz.cn/qikandaodu/2022/0117/1228.html