外国语言文字论文_电影翻译的生活化原则研究—

来源：当代电影 【在线投稿】栏目：期刊导读时间：2022-01-25

作者:网站采编
关键词:
摘要：文章目录一、语言的自然性二、语言的对话感三、对话情境四、结语文章摘要:电影的语言是对现实语言的模拟。一部好的译制片会通过翻译向目的语观众重现原片的审美价值,包括其

文章目录

一、语言的自然性

二、语言的对话感

三、对话情境

四、结语

文章摘要:电影的语言是对现实语言的模拟。一部好的译制片会通过翻译向目的语观众重现原片的审美价值,包括其真实感、代入感,以及文字中蕴含的情感。因此,电影翻译的基本原则之一就是生活化。本文以著名美国影片《肖申克的救赎》字幕组翻译版本为例,从语言的自然流畅、对话感和对话情境三个角度,研究如何在电影翻译中实现语言的生活化。

文章关键词:

论文分类号:H315.9

文章来源：《当代电影》网址: http://www.dddyzz.cn/qikandaodu/2022/0125/1252.html

上一篇：戏剧电影与电视艺术论文_大道至简：电影《帕特
下一篇：世界文学论文_《魔女嘉莉》：后现代恐怖小说的